1 00:00:02,035 --> 00:00:05,698 Saya akan mengajarinya, secara grafis, Saya tidak suka bermain game. 2 00:00:05,805 --> 00:00:09,070 Tidakkah menurutmu itu agak parah? 3 00:00:09,175 --> 00:00:11,939 - Aku hanya ingin mendapatkan itu- itu- - Bola minyak? 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,247 Seorang wanita dengan kecerdasan, tekad, pelatihan... 5 00:00:16,349 --> 00:00:18,249 bisa jadi macho yang bodoh seperti pria mana pun. 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,683 Harry kotor mulai melihatnya lebih baik dan lebih baik. 7 00:00:20,787 --> 00:00:23,312 - Apa yang telah terjadi? - Seseorang memasang lift. 8 00:00:23,423 --> 00:00:25,050 Dia beruntung masih hidup. 9 00:00:27,293 --> 00:00:29,625 Oke, lakukan sesukamu. Ayo, teman-teman. Ayo pergi. 10 00:00:29,729 --> 00:00:31,697 "The Wild Bunch" tidak membutuhkan kita. 11 00:02:18,705 --> 00:02:20,969 Remington Steele? 12 00:02:23,476 --> 00:02:25,205 Oh. 13 00:02:25,311 --> 00:02:27,541 - Dia belum masuk. - Laura Holt? 14 00:02:29,949 --> 00:02:32,975 Aku akan memanfaatkanmu untuk latihan sasaran, Brunhilde. 15 00:02:34,087 --> 00:02:36,021 Nona Holt juga tidak ada di sini. 16 00:02:39,225 --> 00:02:41,455 Siapa yang mau untuk melihat mereka? 17 00:02:41,561 --> 00:02:43,859 Semangat Natal yang lalu. 18 00:02:57,310 --> 00:03:00,746 Letnan Benjamin, ini Mildred Krebs, Investigasi Remington Steele. 19 00:03:00,847 --> 00:03:04,840 Orang gila yang menyandera kita pada Malam Natal- Dia baru saja masuk. 20 00:03:04,951 --> 00:03:08,682 Keluar dengan jaminan? Hewan itu dibebaskan dengan jaminan? 21 00:03:08,788 --> 00:03:12,485 Tidak. Tidak, dia tidak mengancamku. 22 00:03:13,960 --> 00:03:17,623 Oh ya, kamu melakukan itu. Oh, lihat ke dalamnya. 23 00:03:17,730 --> 00:03:21,097 Jika ada waktu lain, Kuharap aku masih hidup untuk meneleponmu. 24 00:03:24,571 --> 00:03:26,539 Oh. Maaf. 25 00:03:33,079 --> 00:03:37,209 Oh! Oh, bos, Anda tidak akan percaya yang baru saja ada di sini. 26 00:03:37,317 --> 00:03:39,877 Penari, lagu gila dalam setelan Santa. 27 00:03:41,654 --> 00:03:44,487 Silakan, Nak. Ambil kesempatan terbaikmu. 28 00:03:45,658 --> 00:03:47,717 Bos? 29 00:03:47,827 --> 00:03:49,727 Aku- aku minta maaf, Mildred. 30 00:03:49,829 --> 00:03:52,127 Buatan pria itu kesan yang tak terhapuskan bagiku. 31 00:03:52,232 --> 00:03:55,224 - Kamu tidak melihatku tertawa, kan? - Apa yang dia inginkan? 32 00:03:55,335 --> 00:03:57,235 Dia menanyakanmu, lalu Nona Holt. 33 00:03:57,337 --> 00:03:59,305 Saat aku bilang kamu tidak ada di sini, dia pergi. 34 00:03:59,405 --> 00:04:03,273 - Baiklah. Segera beri tahu Nona Holt, ya? - Benar. 35 00:04:14,153 --> 00:04:16,144 Aduh.! Brengsek. 36 00:04:17,557 --> 00:04:20,287 - Maaf, Nona Holt. - Tidak apa-apa, Wally. 37 00:04:20,393 --> 00:04:22,953 saya kenal dengan ekspresi dan perasaan. 38 00:04:23,062 --> 00:04:24,962 Kunci pas tergelincir. 39 00:04:25,064 --> 00:04:26,998 Bagaimana kabarnya? 40 00:04:27,100 --> 00:04:30,001 Jika kita bisa memasang kembali sambungannya, kita seharusnya berbisnis. 41 00:04:30,103 --> 00:04:32,003 Semoga aku tidak merepotkan kamu terlalu banyak. 42 00:04:32,105 --> 00:04:34,130 Tidak. 43 00:04:34,240 --> 00:04:36,800 Manajer terakhir yang kami miliki tidak pernah ingin melakukan apa pun. 44 00:04:36,909 --> 00:04:40,208 Oh, aku menikmatinya. Sungguh menyenangkan untuk bekerja dengan tanganku lagi. 45 00:04:40,313 --> 00:04:44,249 Situasi terakhir saya benar-benar menguras otak. Pikirkan, pikirkan, pikirkan. 46 00:04:44,350 --> 00:04:47,217 Jika aku tidak pergi, Saya pikir saya akan menjadi gila. 47 00:04:56,929 --> 00:04:58,897 - Halo? - Nona Holt? 48 00:04:58,998 --> 00:05:01,432 Bos ingin aku meneleponmu. 49 00:05:01,534 --> 00:05:04,560 - Penari baru saja mengunjungi kami. - Siapa? 50 00:05:04,671 --> 00:05:09,540 Penari. Orang yang mengancam akan meledak gedung ini kecuali dia dibayar $2 juta. 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,542 Dia datang ke kantor? 52 00:05:11,644 --> 00:05:15,512 Saya tahu saya seharusnya sudah ahli dalam hal ini, tapi aku masih gemetar. 53 00:05:15,615 --> 00:05:18,709 Apakah dia melakukan sesuatu? Membuat ancaman? 54 00:05:18,818 --> 00:05:21,787 Berada di planet yang sama dengan bajingan itu sudah cukup menjadi ancaman. 55 00:05:21,888 --> 00:05:25,221 Bos ingin saya memperingatkan Anda, jadi waspadalah. 56 00:05:25,325 --> 00:05:28,089 Aku akan melakukannya, Mildred. Terima kasih. 57 00:05:41,741 --> 00:05:43,732 - Hei, aku butuh itu. - Ssst! 58 00:05:51,250 --> 00:05:53,946 Jangan pukul aku. Saya terikat. 59 00:05:54,053 --> 00:05:57,250 Oh! Maafkan aku. Mohon maafkan saya. 60 00:05:57,357 --> 00:06:00,588 Aku- aku pikir- Saya pikir Anda adalah, eh, tukang ledeng. 61 00:06:00,693 --> 00:06:02,593 Aku sudah menunggunya sepanjang minggu. 62 00:06:02,695 --> 00:06:05,357 Ini menjadi sangat buruk, saya harus mencoba memperbaikinya keran itu sendiri. 63 00:06:05,465 --> 00:06:10,164 Nona, saya pernah digigit anjing, dikejar monyet dan dirampok oleh wanita tua kecil. 64 00:06:10,269 --> 00:06:14,535 Tapi Anda adalah orang pertama yang mencobanya mematikan lampu saya karena kran bocor. 65 00:06:14,640 --> 00:06:17,108 Itu murni tidak disengaja. 66 00:06:19,979 --> 00:06:22,607 - Laura Holt? - Ya. Itu aku. 67 00:06:22,715 --> 00:06:24,683 Tolong tanda tangan di sini. 68 00:06:31,557 --> 00:06:33,457 - Tunggu sebentar. - Uh, a-untuk apa? 69 00:06:33,559 --> 00:06:37,723 - Tipnya? - Tidak apa-apa. Saya hidup sederhana. 70 00:06:47,640 --> 00:06:49,665 Apakah kamu selalu jawab pintu seperti itu? 71 00:06:49,776 --> 00:06:51,767 Hanya pada hari Selasa. 72 00:06:54,947 --> 00:06:57,006 Hmm. 73 00:07:08,761 --> 00:07:12,424 "Semoga tangan waktu jangan pernah meredupkan kecantikanmu. " 74 00:07:13,566 --> 00:07:16,194 - Hmm. - Sedikit klise. 75 00:07:17,437 --> 00:07:19,337 Saya agak menyukainya. 76 00:07:19,439 --> 00:07:23,773 - Pacar? - Pengagum rahasia. 77 00:07:24,944 --> 00:07:26,935 Ya, itu suatu kekaguman. 78 00:07:28,581 --> 00:07:31,482 - Bagaimana wastafelnya, Wally? - Hmm? Oh, semuanya sudah diperbaiki. 79 00:07:31,584 --> 00:07:33,848 Uh-hah. Bagus. Aku harus berpakaian. 80 00:07:33,953 --> 00:07:37,320 Oh. Kamu sangat menyukainya, ya, "tangan waktu"? 81 00:07:37,423 --> 00:07:40,654 Semoga harimu menyenangkan, Wally. 82 00:07:40,760 --> 00:07:42,728 Aku akan meneleponmu jika ada masalah. 83 00:07:42,829 --> 00:07:44,820 Saya sangat menghargai semua yang kamu lakukan. 84 00:07:44,931 --> 00:07:46,831 - Benar. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 85 00:07:46,933 --> 00:07:48,901 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 86 00:07:53,973 --> 00:07:56,237 Sebanyak yang saya bisa dapatkan di tas rambut itu. 87 00:07:56,342 --> 00:07:59,243 - Di mana kamu mendapatkan semua ekspresi ini? - Televisi, kurasa. 88 00:07:59,345 --> 00:08:03,145 - Saya pikir kamu hanya menonton PBS. - Namanya Anthony Delgetti. 89 00:08:03,249 --> 00:08:07,049 Bertugas di angkatan bersenjata. Tidak pernah berhasil melewati kopral. 90 00:08:07,153 --> 00:08:10,054 Saya tidak melihat adanya penyebutan apa pun dari Silver Star yang sangat dia banggakan. 91 00:08:10,156 --> 00:08:12,624 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di benteng pertahanan. 92 00:08:12,725 --> 00:08:15,250 Dia bahkan dituduh karena menjebak letnannya sendiri. 93 00:08:15,361 --> 00:08:18,353 Hancurkan orang malang itu hingga berkeping-keping. Dapatkan ini saja. 94 00:08:18,464 --> 00:08:20,557 Wajah anjing lainnya siapa yang melihat semuanya... 95 00:08:20,666 --> 00:08:23,726 tiba-tiba tidak dapat mengingatnya siapa yang melempar granat itu. 96 00:08:23,836 --> 00:08:25,736 Sejak itu, dia telah melakukannya keluar masuk penjara... 97 00:08:25,838 --> 00:08:28,329 sebagian besar untuk penyerangan yang diperparah dalam melakukan kejahatan. 98 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 Tuan Delgetti sepertinya mengikuti pola yang sudah mapan. 99 00:08:30,910 --> 00:08:32,969 Saksi utama yang memberatkannya secara misterius mengingkari... 100 00:08:33,079 --> 00:08:35,775 dan kopral kecil itu meluncur keluar dari bawah tuduhan pembunuhan. 101 00:08:35,882 --> 00:08:38,783 - Menurutmu dia mencoba menakut-nakuti kita agar tidak bersaksi? - Dia akan diadili minggu depan. 102 00:08:38,885 --> 00:08:41,945 Kami adalah saksi langsung penculikan, pemerasan, penyerangan dengan senjata mematikan. 103 00:08:42,054 --> 00:08:44,045 Dia mungkin menghabiskan 20 tahun ke depan pembuatan plat nomor. 104 00:08:44,156 --> 00:08:47,592 Namun, jika dia bisa menakuti para profesional seperti Nona Holt dan saya sendiri- 105 00:08:47,693 --> 00:08:49,593 Butuh air, Mildred? 106 00:08:49,695 --> 00:08:52,129 - Profesional? - Ya. Jika Penari dapat menghentikan Nona Holt dan saya sendiri dari- 107 00:08:52,231 --> 00:08:54,131 Ada yang tersangkut di tenggorokanmu? 108 00:08:54,233 --> 00:08:57,396 Ah, ayolah, ketua. Tidakkah Anda menganggap saya seorang profesional? 109 00:08:57,503 --> 00:09:00,404 Tentu saja aku tahu, Mildred. Saya minta maaf. Maafkan aku. Ini adalah kekeliruan. 110 00:09:00,506 --> 00:09:03,168 Ini dia, sayang. Ini dia, hei? 111 00:09:03,276 --> 00:09:06,768 Jadi menurutmu Penari menginginkannya untuk mencegah kami para profesional bersaksi. 112 00:09:06,879 --> 00:09:09,109 Jika dia berhasil, saksi lain mungkin akan mengantre. 113 00:09:09,215 --> 00:09:13,311 - Dan dia pergi dengan bersih? - Mempertimbangkan alternatifnya, risikonya sepadan. 114 00:09:13,419 --> 00:09:16,877 Bagaimana kita menghentikan slimeball itu? Alistair Cooke sering mengatakan itu. 115 00:09:16,989 --> 00:09:19,480 Apakah dia? Panggil saksi lainnya. 116 00:09:19,592 --> 00:09:23,028 Cobalah untuk tidak membuat mereka terlalu khawatir. Katakan saja pada mereka Penari itu mungkin ada di lingkungan mereka. 117 00:09:23,129 --> 00:09:26,155 Sementara itu, saya akan melihat apakah bagus Remington Steele dapat melakukan apa pun... 118 00:09:26,265 --> 00:09:28,233 - dan menyentaknya kembali ke balik jeruji besi. - Oke. 119 00:09:45,351 --> 00:09:47,251 Halo, wajah cantik. 120 00:09:49,388 --> 00:09:53,347 Saya ingin sekali memercik wajah cantik itu di seluruh ruangan ini. 121 00:09:53,459 --> 00:09:55,620 Apa yang kamu inginkan? 122 00:09:57,463 --> 00:09:59,431 Apa pun yang Anda tawarkan. 123 00:10:03,469 --> 00:10:05,403 Kau tahu, kau tampak letih. 124 00:10:05,504 --> 00:10:08,166 Yang kamu butuhkan hanyalah liburan... 125 00:10:08,274 --> 00:10:12,108 liburan panjang jauh dari segalanya. 126 00:10:12,211 --> 00:10:15,203 Maaf. Saya tidak bisa mengambilnya sekarang. 127 00:10:15,314 --> 00:10:17,282 Saya harus bersaksi di persidangan Anda. 128 00:10:17,383 --> 00:10:20,181 - Apakah kamu? - Sangat. 129 00:10:20,286 --> 00:10:23,278 Anda pernah mendengar ungkapan itu, "kembali dari kubur"? 130 00:10:26,726 --> 00:10:30,355 Ya, itulah satu-satunya cara kamu akan bersaksi, wajah cantik. 131 00:10:43,643 --> 00:10:46,339 Oke. saya menghubungi semua calon saksi, ketua... 132 00:10:46,445 --> 00:10:48,504 kecuali Dr. S. Wilson Scabbard. 133 00:10:48,614 --> 00:10:50,946 Ya, ya. "Ahli Podiatri ke Bintang." 134 00:10:51,050 --> 00:10:53,848 - Dia sedang dalam perjalanan ke kantornya di Encino. - Oke. Teruslah mencoba. 135 00:10:53,953 --> 00:10:55,921 Oke. 136 00:10:57,523 --> 00:11:00,515 Kantong rambut itu. Bola tipis itu! 137 00:11:00,626 --> 00:11:04,027 - Kamu menonton PBS juga? - Dia punya keberanian, keberanian... 138 00:11:04,130 --> 00:11:07,998 empedu yang tak tanggung-tanggung muncul di depan pintu rumahku dan mengancamku. 139 00:11:08,100 --> 00:11:11,069 Itu saja. Saya menelepon polisi. 140 00:11:11,170 --> 00:11:14,469 Saya sudah melakukan itu. Cerita penari adalah dia mendengar... 141 00:11:14,573 --> 00:11:16,507 ada loteng yang tersedia di gedung saya. 142 00:11:16,609 --> 00:11:19,635 Dia sedang mencari manajer. Tidak tahu aku tinggal di sana. 143 00:11:19,745 --> 00:11:23,579 Polisi memperingatkan dia untuk menjauh dari saya dan saksi lainnya. 144 00:11:23,683 --> 00:11:27,642 - Itu saja? - Landasan yurisprudensi Amerika... 145 00:11:27,753 --> 00:11:30,847 adalah bahwa seorang pria tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 146 00:11:30,956 --> 00:11:34,585 Harry kotor mulai melihatnya lebih baik dan lebih baik. 147 00:11:34,694 --> 00:11:37,094 - Aku akan memberi kabar lagi pada dokter. - Uh-hah. 148 00:11:39,665 --> 00:11:41,724 Ah, pagi yang cerah, hei? 149 00:11:42,902 --> 00:11:44,802 Hmm. 150 00:11:44,904 --> 00:11:46,804 Dan ini bahkan belum berakhir setengahnya. 151 00:11:46,906 --> 00:11:50,034 - Oh. Jam tangan baru? - Ya. 152 00:11:50,142 --> 00:11:52,633 Oh. Cantik. 153 00:11:52,745 --> 00:11:54,975 Dan sangat mahal. 154 00:11:55,081 --> 00:11:59,450 Ya, Anda berhak mengeluarkan uang sendiri sesekali, ya? 155 00:11:59,552 --> 00:12:01,452 Bagaimanapun juga, kamu berharga. 156 00:12:03,589 --> 00:12:07,889 Dan apa yang membuatmu berpikir Saya membeli ini untuk diri saya sendiri? 157 00:12:07,993 --> 00:12:10,393 - Yah, tidak ada apa-apa. Aku hanya berasumsi- - Seingatku... 158 00:12:10,496 --> 00:12:14,762 kamu bilang padaku kamu sedang dalam perjalanan untuk membelikanku hadiah Natal... 159 00:12:14,867 --> 00:12:16,801 ketika Penari dan kelompoknya muncul. 160 00:12:16,902 --> 00:12:21,236 - Apakah aku? - Barangkali hadiah apa itu? 161 00:12:21,340 --> 00:12:24,776 - Hmm? - Oh, baiklah, itu, uh- Sekarang ingatannya suram... 162 00:12:24,877 --> 00:12:28,438 tapi seingatku, itu adalah, um- 163 00:12:28,547 --> 00:12:31,141 Itu- Itu semacam jam tangan. 164 00:12:32,451 --> 00:12:34,544 Sebuah jam tangan? 165 00:12:34,653 --> 00:12:38,419 Ya, ya. Eh, Saks punya koleksi yang lumayan bagus. 166 00:12:38,524 --> 00:12:40,492 Ada gaya tertentu? 167 00:12:40,593 --> 00:12:44,620 Eh, gelang emas dengan, uh, berlian kecil di wajahnya. 168 00:12:51,270 --> 00:12:55,036 - Seperti yang ini? - Eh, mirip. 169 00:12:55,141 --> 00:12:57,109 - Sudah tiba pagi ini. - Oh? 170 00:12:57,209 --> 00:12:59,734 - Dengan catatan. - Ah, benarkah? 171 00:12:59,845 --> 00:13:03,246 "Semoga tangan waktu jangan pernah meredupkan kecantikanmu. " 172 00:13:03,349 --> 00:13:05,783 Agak klise, bukan? 173 00:13:05,885 --> 00:13:08,410 Itu telah ditandatangani "Pengagum rahasiamu." 174 00:13:08,521 --> 00:13:11,046 Bukankah kita pernah mengalami hal ini sebelumnya? 175 00:13:13,125 --> 00:13:15,116 - Ini dimulai dengan bunga. - Oh ya? 176 00:13:15,227 --> 00:13:17,491 - Buket yang berbeda setiap hari selama seminggu. - Ah. 177 00:13:17,596 --> 00:13:19,496 - Dan permen. - Hah. 178 00:13:19,598 --> 00:13:22,465 Jenis yang membutuhkan biaya $25 per pon. 179 00:13:22,568 --> 00:13:25,662 Ya ampun. Beruntung kamu punya gigi manis, hei? 180 00:13:25,771 --> 00:13:28,672 - Beberapa catatannya bahkan menyebutmu. - Siapa, aku? 181 00:13:28,774 --> 00:13:31,607 Dan tidak dalam sudut pandang yang sangat bagus, Saya mungkin menambahkan. 182 00:13:31,710 --> 00:13:34,679 Sesuatu yang berpengaruh bahwa aku akan jauh lebih baik tanpamu. 183 00:13:34,780 --> 00:13:40,343 Dan pengagum rahasiaku memberi isyarat bahwa aku harus membuat pilihan: kamu atau dia. 184 00:13:42,555 --> 00:13:45,217 Ya ampun. Dari mana asalnya, Laura? 185 00:13:45,324 --> 00:13:47,656 Dari mana asalnya? 186 00:13:47,760 --> 00:13:50,729 Jiwa-jiwa yang malang dan gila itu berlarian bebas di luar sana. 187 00:13:50,830 --> 00:13:53,856 Pertama-tama Penari, sekarang lemarimu Casanova. 188 00:13:55,167 --> 00:13:57,692 Tahu siapa orangnya, Tuan Steele? 189 00:13:57,803 --> 00:14:01,796 Seseorang yang peduli sangat dalam untukmu, bahkan mungkin mencintaimu... 190 00:14:01,907 --> 00:14:04,899 tapi tidak bisa membawa dirinya sendiri untuk mengungkapkan perasaan itu secara langsung. 191 00:14:05,010 --> 00:14:07,774 Saya berharap dia berhenti bertele-tele. 192 00:14:11,383 --> 00:14:13,681 Dia mungkin. 193 00:14:13,786 --> 00:14:15,777 Kapan? 194 00:14:15,888 --> 00:14:18,049 Jika waktunya tepat, tidak diragukan lagi. 195 00:14:18,157 --> 00:14:22,093 Dia sebaiknya berhati-hati. Aku mungkin bosan menunggu. 196 00:14:22,194 --> 00:14:25,686 - Kerugiannya, keuntunganku. - Jangan terlalu yakin. 197 00:14:25,798 --> 00:14:28,699 Saya mungkin lelah menunggu semua orang. 198 00:14:33,072 --> 00:14:35,199 Oh, Laura. 199 00:14:35,307 --> 00:14:40,074 - Tentang jam tangan- - Ya? 200 00:14:41,180 --> 00:14:43,045 Jam berapa sekarang? 201 00:14:49,488 --> 00:14:51,388 Dia harus ditarik dan dipotong-potong... 202 00:14:51,490 --> 00:14:54,391 berlapis tar dan berbulu, potong dadu dan iris. 203 00:14:54,493 --> 00:14:57,485 Anda mengatakannya. Menggantung terlalu bagus untuk Penari. 204 00:14:57,596 --> 00:14:59,928 - Bukan Penari. Dia! - Bos? 205 00:15:00,032 --> 00:15:02,830 - Lihat jam tangan ini? - Agak terlalu dekat untuk bisa dilihat dengan baik, sayang. 206 00:15:02,935 --> 00:15:05,028 Dia mencoba sandiwara kecil ini sekali sebelumnya. 207 00:15:05,137 --> 00:15:09,301 Dia mengirimiku bunga- ember dan keranjang dan gantangnya- 208 00:15:09,408 --> 00:15:12,377 setiap hari selama berminggu-minggu dengan puisi cinta kecil yang cabul. 209 00:15:12,478 --> 00:15:15,470 - Bertanda tangan, "Pengagum rahasiamu"- - Aku ada di sana, ingat? 210 00:15:15,581 --> 00:15:18,550 agar dia bisa cemburu dari kompetisinya dan berjuang untukku... 211 00:15:18,651 --> 00:15:21,677 agar dia bisa menyadarinya betapa aku sangat berarti baginya. 212 00:15:21,787 --> 00:15:23,721 Aku ada di sana, ingat? 213 00:15:23,822 --> 00:15:27,121 Saya akan sangat tersanjung sehingga saya langsung terjerumus ke dalamnya lengannya, belum lagi tempat tidurnya. 214 00:15:27,226 --> 00:15:30,923 - Cara sempurna untuk itu-Itu- - Kantong kotoran? 215 00:15:31,030 --> 00:15:33,658 Untuk mendapatkan kuenya dan memakannya juga. 216 00:15:33,766 --> 00:15:35,734 Oh, kedengarannya enak. 217 00:15:35,834 --> 00:15:37,995 Jika saya ingat dengan benar... 218 00:15:38,103 --> 00:15:42,870 terakhir kali dia mencoba langkah ini, dia membebankan semuanya pada agensi. 219 00:15:42,975 --> 00:15:45,443 Nah, kali ini, kami akan mengalahkannya di permainannya sendiri. 220 00:15:45,544 --> 00:15:47,876 Mildred, aku menginginkanmu untuk memotong kreditnya. 221 00:15:47,980 --> 00:15:50,676 Di mana-mana- agen penjual bunga, toko serba ada. 222 00:15:50,783 --> 00:15:53,047 Laporkan kartu kreditnya dicuri. 223 00:15:53,152 --> 00:15:55,677 Bukankah begitu itu agak parah? 224 00:15:55,788 --> 00:15:59,815 Saya akan mengajarinya, secara grafis dan tidak dapat ditarik kembali, bahwa aku tidak suka bermain game... 225 00:15:59,925 --> 00:16:03,053 bahwa dia tidak perlu melaluinya semua tipu muslihat rumit ini. 226 00:16:04,630 --> 00:16:06,689 Yang saya butuhkan... 227 00:16:06,799 --> 00:16:08,767 adalah sedikit kejujuran... 228 00:16:08,867 --> 00:16:11,358 sedikit komitmen verbal... 229 00:16:11,470 --> 00:16:13,404 sentuhan lembut... 230 00:16:13,505 --> 00:16:15,439 belaian yang lembut. 231 00:16:15,541 --> 00:16:18,408 Hentikan, nona. Anda membuat saya bergairah. 232 00:16:18,510 --> 00:16:22,037 Ingatkan saya untuk memiliki bel pasang pintu itu, Mildred. 233 00:16:22,214 --> 00:16:25,308 Betapa senangnya kamu berjalan-jalan, Letnan Benyamin... 234 00:16:25,417 --> 00:16:28,614 mengingat itu sudah terjadi dua jam sejak Penari datang memanggil. 235 00:16:28,721 --> 00:16:31,053 Ya, kamu bukan satu-satunya pada rencana perjalanannya. 236 00:16:31,156 --> 00:16:35,650 Dr. Sarungnya hancur di bawah Mesin X-ray sekitar satu jam yang lalu. 237 00:16:35,761 --> 00:16:38,992 Dia sedang dalam perawatan intensif sekarang. Dia kritis, tapi dia stabil. 238 00:16:39,098 --> 00:16:41,862 Bagaimana dengan Penari? 239 00:16:41,967 --> 00:16:44,367 Delgetti tinggal dengan saudara perempuannya. 240 00:16:44,470 --> 00:16:47,701 Dia bilang dia berangkat di tengah malam. Sejak itu belum ada kabar lagi darinya. 241 00:16:47,806 --> 00:16:52,334 - Ada petunjuk di mana dia berada? - Belum, tapi kita akan menemukan musang kecil itu. 242 00:16:52,444 --> 00:16:55,174 - Mudah-mudahan sebelum dia menangkap kita. - Itu sebabnya aku di sini. 243 00:16:55,280 --> 00:16:57,714 Yang lain menyetujuinya untuk perlindungan polisi. 244 00:16:57,816 --> 00:17:01,013 Jadi keduanya di sini- Itu milik Anda. 245 00:17:01,120 --> 00:17:05,216 Kami menghargai tawaran Anda, Letnan, tapi tidak ada penjualan. 246 00:17:05,324 --> 00:17:08,589 Delgetti adalah seorang psikopat bersertifikat. Anda tahu apa yang dia coba lakukan? 247 00:17:08,694 --> 00:17:11,162 Dia mencoba menakuti kalian semua menjadi amnesia seketika. 248 00:17:11,263 --> 00:17:13,891 Sejak yang lain mendengar apa yang terjadi pada Sarung... 249 00:17:13,999 --> 00:17:15,899 mereka tidak terlalu gung ho tentang bersaksi. 250 00:17:16,001 --> 00:17:20,199 Letnan, bagaimana tampilannya kepada calon klien... 251 00:17:20,305 --> 00:17:23,297 jika satu orang, tidak masalah betapa psikotiknya dia... 252 00:17:23,409 --> 00:17:25,900 mampu membuat kita takut bersembunyi di balik polisi? 253 00:17:26,011 --> 00:17:29,174 Anda harus hidup untuk mendapatkan klien, Nona Holt. 254 00:17:29,281 --> 00:17:32,512 Kenapa kamu tidak saja lupakan PR dan bersikap bijaksana? 255 00:17:33,552 --> 00:17:35,486 Katakan padanya, Steele. 256 00:17:35,587 --> 00:17:38,488 Bawahanku hanyalah menggemakan prinsip saya... 257 00:17:38,590 --> 00:17:40,956 yang saya letakkan ketika saya mendirikan agensi ini. 258 00:17:41,060 --> 00:17:43,790 Nona Krebs? 259 00:17:46,965 --> 00:17:49,229 Biarkan orang jahat itu datang. 260 00:17:49,334 --> 00:17:51,768 Aku bisa mengurung kalian semua sebagai saksi materil. 261 00:17:51,870 --> 00:17:54,270 Kami akan keluar sebelum Anda menyelesaikan dokumennya. 262 00:17:54,373 --> 00:17:56,864 Oke. Terserah Anda. Ayo, teman-teman. Ayo pergi. 263 00:17:56,975 --> 00:17:59,239 "The Wild Bunch" tidak membutuhkan kita. 264 00:18:00,946 --> 00:18:02,811 Saya akan mengunjungi masing-masing saksi lainnya... 265 00:18:02,915 --> 00:18:05,281 beri tahu mereka bahwa kita tidak akan seperti itu diintimidasi oleh Penari. 266 00:18:05,384 --> 00:18:07,284 Mungkin kita harus melakukannya berkumpul kembali di tempatmu. 267 00:18:07,386 --> 00:18:11,015 Saya mengalami hal ini secara tiba-tiba dan tidak dapat dikendalikan desakan untuk, eh, kebersamaan. 268 00:18:11,123 --> 00:18:13,853 - Aku mendukung hal itu. - Saya harus pulang sekitar jam 6:00. 269 00:18:13,959 --> 00:18:17,759 Nah, ini, ambil ini. Untuk berjaga-jaga Anda menabrak mesin sinar-X yang tersesat. 270 00:18:27,573 --> 00:18:29,837 Bagasi yang penuh semangat, Nona Holt kami. 271 00:18:29,942 --> 00:18:33,537 - Sedikit terlalu bersemangat untuk darahku. - Dia ada benarnya untuk dibuktikan. 272 00:18:33,645 --> 00:18:35,545 - Apa itu? - Bahwa seorang wanita dengan kecerdasan... 273 00:18:35,647 --> 00:18:37,615 tekad dan tertentu jumlah pelatihan... 274 00:18:37,716 --> 00:18:39,616 bisa jadi macho yang bodoh seperti pria mana pun. 275 00:18:39,718 --> 00:18:41,618 Jadi sampai di situ, ya? 276 00:18:41,720 --> 00:18:45,315 Maksudmu kita sedang bermain merpati tanah liat jadi dia bisa memenangkan pertarungan antar jenis kelamin? 277 00:18:46,758 --> 00:18:49,659 Oh, satu-satunya pertempuran layak untuk diperjuangkan, Mildred. 278 00:18:49,761 --> 00:18:51,661 Oh, baiklah- 279 00:18:51,763 --> 00:18:54,732 Aku harus memberitahumu, Ketua. Anda kalah dalam babak ini. 280 00:18:54,833 --> 00:18:57,393 - Dia menyukaimu. - Oh? Dalam konteks apa? 281 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Nah, hal pengagum rahasia ini? Dia tahu itu kamu. 282 00:19:01,840 --> 00:19:03,808 Apakah dia sekarang? 283 00:19:03,909 --> 00:19:07,242 - Sama seperti sebelumnya. - Oh, Mildred, kamu sudah cukup mengenalku sekarang... 284 00:19:07,346 --> 00:19:09,314 untuk menyadari bahwa saya tidak pernah mengulanginya sendiri. 285 00:19:09,414 --> 00:19:11,314 Membuatnya terlalu mudah ditebak. 286 00:19:11,416 --> 00:19:14,715 Apakah kamu memberitahuku kamu tidak mengiriminya semua hadiah itu? 287 00:19:14,820 --> 00:19:17,311 Bukan satu pun. Ah, tapi jangan katakan itu padanya. 288 00:19:18,757 --> 00:19:22,056 saya tersesat. Ada nuansa di sini yang luput dari perhatian saya. 289 00:19:22,161 --> 00:19:23,992 Dialah yang mengirimkan hadiah. 290 00:19:24,096 --> 00:19:25,256 - Untuk dirinya sendiri? - Tepat.! 291 00:19:25,364 --> 00:19:28,026 - Mengapa? - Oh, Mildred, sudah jelas sekali. 292 00:19:28,133 --> 00:19:31,694 Dengar, di hariku, ketika seorang pria memberimu sesuatu... 293 00:19:31,803 --> 00:19:33,896 dia sangat yakin kamu tahu tentang itu... 294 00:19:34,006 --> 00:19:36,372 jadi dia bisa mengumpulkan, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 295 00:19:36,475 --> 00:19:39,376 Dia ingin aku percaya bahwa memang ada orang lain... 296 00:19:39,478 --> 00:19:43,141 untuk memaksaku menyatakan kekekalanku, pengabdian abadi padanya. 297 00:19:43,248 --> 00:19:46,376 Jadi, aku tidak bingung oleh pengagum rahasia ini. 298 00:19:46,485 --> 00:19:48,783 Aku akan melakukannya tunggu dia keluar... 299 00:19:48,887 --> 00:19:52,186 memberinya cukup pisang sampai dia mengaku. 300 00:19:54,293 --> 00:19:56,955 Kalian berdua memang suka bermain semua permainan kecil ini, bukan? 301 00:19:57,062 --> 00:19:59,929 Menambahkan bumbu untuk suatu hubungan, Mildred. Ya. 302 00:20:00,032 --> 00:20:02,000 - Kemana kamu pergi? - Untuk membeli senjata baru untuk agensi. 303 00:20:02,100 --> 00:20:04,125 Oh, jadikan dua. Dan saat Anda melakukannya- 304 00:20:04,236 --> 00:20:06,636 - Lemparkan bazoka. - Eh. 305 00:20:20,986 --> 00:20:22,954 Oh. 306 00:20:35,434 --> 00:20:37,402 Makan malam hampir siap. 307 00:20:38,637 --> 00:20:42,164 - Halo? - Ho, ho, ho. 308 00:20:42,274 --> 00:20:44,174 Sekarang dengarkan, kamu berlendir- 309 00:21:28,954 --> 00:21:30,854 Oh.! 310 00:21:32,457 --> 00:21:35,620 Ringan? Semuanya baik-baik saja? 311 00:21:35,727 --> 00:21:39,060 Baik, Ralph. Semuanya baik-baik saja. 312 00:21:39,164 --> 00:21:41,394 Kalau begitu malam. 313 00:21:41,500 --> 00:21:45,197 Ralph, maukah kamu menunggu untukku sebentar? 314 00:21:45,304 --> 00:21:48,137 - Uh, aku akan turun bersamamu. - Tentu. 315 00:21:48,240 --> 00:21:51,300 Saya bisa menemui Tuan Steele di lobi. Oh. 316 00:22:00,986 --> 00:22:03,580 Oh. 317 00:22:03,689 --> 00:22:05,748 Oh, sial. Lupakan. 318 00:22:35,620 --> 00:22:37,554 - Halo? - Wally? 319 00:22:37,656 --> 00:22:40,716 - Nona Holt? - Kuharap, eh, aku tidak mengganggumu. 320 00:22:40,826 --> 00:22:44,284 Tidak, tidak. Faktanya, saya baru saja masuk. 321 00:22:44,396 --> 00:22:47,763 - Apakah kamu sibuk? - Apakah wastafel sudah dicadangkan lagi? 322 00:22:47,866 --> 00:22:49,800 Tidak, eh- 323 00:22:49,901 --> 00:22:53,132 Aku hanya ingin tahu apakah mungkin kamu ingin datang untuk minum. 324 00:22:53,238 --> 00:22:56,332 - Sekarang? - Jika-Jika kamu tidak melakukan apa pun. 325 00:22:56,441 --> 00:22:58,409 Tidak. Sial, tidak. Saya baru saja masuk. 326 00:22:59,511 --> 00:23:02,275 Baiklah, aku akan berada di sini. 327 00:23:02,381 --> 00:23:04,372 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 328 00:23:14,793 --> 00:23:17,125 Ya. Apakah Letnan Benjamin tolong di sana? 329 00:23:18,463 --> 00:23:20,863 Tahukah kamu kemana dia pergi? 330 00:23:20,966 --> 00:23:24,800 Ya, apakah itu ada hubungannya dengan kasus Delgetti? 331 00:23:24,903 --> 00:23:27,963 Aku sudah berusaha untuk mencapainya rekan saya Remington Steele. 332 00:23:28,073 --> 00:23:30,735 Tidak ada jawaban di apartemen atau kantornya. 333 00:23:30,842 --> 00:23:34,744 Saya bertanya-tanya apakah mungkin Letnan Benjamin mungkin telah berbicara dengannya. 334 00:23:34,846 --> 00:23:39,715 Ya. Nama saya Laura Holt, dan aku sangat ingin mendengar kabar darinya. 335 00:23:39,818 --> 00:23:43,948 Nomor saya 555-6235. 336 00:23:45,457 --> 00:23:47,425 Terima kasih. 337 00:24:09,881 --> 00:24:11,906 Kamu ada di mana? 338 00:24:24,329 --> 00:24:27,230 - Siapa itu? - Itu Wally. Wally Donovan. 339 00:24:27,332 --> 00:24:29,300 Oh. 340 00:24:33,505 --> 00:24:35,405 Apa ini? 341 00:24:35,507 --> 00:24:37,873 Seseorang meninggalkannya di depan pintumu sore ini. 342 00:24:37,976 --> 00:24:41,377 Saya tidak ingin ada yang mencurinya, jadi aku membawanya ke tempatku. 343 00:24:44,616 --> 00:24:46,709 Agak seram di sini. 344 00:24:48,253 --> 00:24:51,279 A-Aku tidak menyadari betapa terlambatnya waktu itu. 345 00:24:53,425 --> 00:24:55,620 Apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum, Wally? 346 00:24:55,727 --> 00:24:58,560 Uh, soda klub, jika kamu punya. 347 00:24:58,663 --> 00:25:00,824 Saya tidak minum, merokok atau menggunakan narkoba. 348 00:25:02,400 --> 00:25:04,891 Anda tidak akan berpikir kurangi aku jika aku minum, ya? 349 00:25:05,003 --> 00:25:06,903 Ini hari yang berat. 350 00:25:07,005 --> 00:25:09,405 Oh tidak. Tidak ada yang salah dengan minuman sesekali. 351 00:25:09,508 --> 00:25:11,533 Saya akan minum untuk itu. 352 00:25:11,643 --> 00:25:13,770 Lihat, dulu aku begitu sangat kecanduan narkoba... 353 00:25:13,879 --> 00:25:15,779 setiap zat yang dikendalikan diketahui manusia... 354 00:25:15,881 --> 00:25:17,849 dan beberapa yang belum belum ditemukan. 355 00:25:19,518 --> 00:25:23,750 Lihat, itu adalah tongkat penyangga. Setiap kali segala sesuatunya mulai bergerak masuk... 356 00:25:23,855 --> 00:25:26,790 Saya hanya akan melakukan perjalanan ke tanah bahagia. 357 00:25:26,892 --> 00:25:28,883 Melewatkan satu dekade penuh seperti itu. 358 00:25:30,896 --> 00:25:33,461 - Ketika keadaanku membaik, aku harus berhenti. - Kamu benar, Wally. 359 00:25:33,496 --> 00:25:36,027 - Ketika keadaanku membaik, aku harus berhenti. - Kamu benar, Wally. 360 00:25:36,134 --> 00:25:38,932 Tidak boleh membiarkan sesuatu mendapatkan yang lebih baik dari kami. 361 00:25:43,441 --> 00:25:45,409 Halo? 362 00:25:48,713 --> 00:25:51,307 Apakah ada yang salah? 363 00:25:51,416 --> 00:25:53,816 Dasar bajingan. 364 00:25:53,919 --> 00:25:56,114 Tidak ada apa-apa untukmu untuk dikhawatirkan. 365 00:25:58,089 --> 00:26:02,924 Kau tahu, aku tidak pernah bermimpi kita akan berada di sini seperti ini... 366 00:26:03,028 --> 00:26:04,996 berbagi minuman. 367 00:26:07,065 --> 00:26:08,828 Anda mengharapkan teman? 368 00:26:10,068 --> 00:26:12,161 Apa? Oh, eh- 369 00:26:12,270 --> 00:26:15,103 hanya beberapa orang dari kantor. 370 00:26:15,206 --> 00:26:19,404 - Bosmu? - Aku tidak tahu apa yang menahannya. 371 00:26:20,745 --> 00:26:22,736 Itukah alasannya? kamu mengajakku ke sini... 372 00:26:22,847 --> 00:26:24,815 untuk menghabiskan waktu sebelum dia datang? 373 00:26:28,053 --> 00:26:30,021 Tidak. Tidak sama sekali. 374 00:26:30,121 --> 00:26:32,646 Aku hanya, uh- Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih... 375 00:26:32,757 --> 00:26:35,658 untuk semua hal baik yang telah kamu lakukan untukku sejak Anda menjadi manajer. 376 00:26:35,760 --> 00:26:37,455 Saya sangat menghargainya, Wally. 377 00:26:37,562 --> 00:26:41,498 Tidak ada seorang pun di gedung ini Saya lebih suka melakukan sesuatu daripada Anda, Nona Holt. 378 00:26:41,600 --> 00:26:43,534 Laura. 379 00:26:44,970 --> 00:26:46,198 Laura. 380 00:26:47,439 --> 00:26:49,669 Aku tidak bermaksud melakukan ini sebagai penghinaan atau apalah... 381 00:26:49,774 --> 00:26:52,436 tapi bagaimana kabarmu mengelola gedung? 382 00:26:52,544 --> 00:26:55,206 Oh, baiklah, ini hanya sementara. 383 00:26:55,313 --> 00:26:57,508 Saya membutuhkan tempat untuk melunakkan... 384 00:26:57,616 --> 00:26:59,948 kamu tahu, setelah situasi terakhirku. 385 00:27:02,187 --> 00:27:05,213 Itu adalah yang terburuk delapan bulan dalam hidupku, Nona Holt. 386 00:27:05,323 --> 00:27:06,790 Laura. 387 00:27:09,260 --> 00:27:11,626 Terkunci di kamar sepanjang hari sendiri. 388 00:27:11,730 --> 00:27:14,130 Tidak ada jendela. 389 00:27:16,134 --> 00:27:19,160 Saya- saya- saya adalah seorang analis. 390 00:27:19,270 --> 00:27:21,864 Saya harus memisahkan materi... 391 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 menentukan hal yang penting fitur dan hubungannya. 392 00:27:27,545 --> 00:27:29,445 Anda tahu, terkadang- 393 00:27:29,547 --> 00:27:33,813 Kadang-kadang saya berpikir semakin Anda menggunakan pikiran Anda, semakin kamu bingung. 394 00:27:35,720 --> 00:27:37,654 Saya mulai setuju dengan Anda. 395 00:27:37,756 --> 00:27:40,725 Pikiran bisa bermain trik yang buruk jika Anda membiarkannya. 396 00:27:46,331 --> 00:27:48,265 Apakah kamu tidak akan membukanya hadiahmu? 397 00:27:48,366 --> 00:27:51,927 Aku tidak tahu tentangmu, tapi itu membuatku gila. 398 00:27:52,037 --> 00:27:53,971 Anda tahu, saat aku masih kecil... 399 00:27:54,072 --> 00:27:57,872 Saya tidak sabar untuk melihat apa yang saya dapatkan untuk Natal atau- atau ulang tahunku. 400 00:27:57,976 --> 00:28:02,572 Aku selalu menyelinap ke lemari ibuku dan segera buka hadiahnya... 401 00:28:02,681 --> 00:28:05,115 tapi berhati-hatilah jadi dia tidak tahu aku yang melakukannya. 402 00:28:06,384 --> 00:28:09,285 Kau tahu, aku akan- Aku akan melepas selotip Scotch... 403 00:28:09,387 --> 00:28:12,686 lalu lipat kembali kertas tersebut seperti apa adanya. 404 00:28:12,791 --> 00:28:16,818 Lalu aku akan bertindak terkejut ketika aku akan membukanya di depannya. 405 00:28:16,928 --> 00:28:20,386 - Dia tidak pernah mengerti. - Ini dia. 406 00:28:22,834 --> 00:28:25,029 Oh! 407 00:28:25,136 --> 00:28:27,536 Yah, itu lucu. Dari siapa? 408 00:28:27,639 --> 00:28:30,972 - Satu tebakan. - Pengagum rahasiamu? 409 00:28:31,076 --> 00:28:33,442 Beri pria itu satu dolar perak. 410 00:28:34,612 --> 00:28:37,843 - Dia pasti tahu apa yang kamu suka. - Oh. 411 00:28:37,949 --> 00:28:40,008 Anda tahu, siapa pun itu jelas memakan waktu... 412 00:28:40,118 --> 00:28:42,609 untuk belajar banyak tentang kamu. 413 00:28:42,721 --> 00:28:45,315 Ya, kartu dan hadiah adalah satu hal. 414 00:28:45,423 --> 00:28:49,291 Tapi saya berharap pria itu mau melepaskan uangnya dan katakan sesuatu kepadaku. 415 00:28:49,394 --> 00:28:51,294 Mungkin dia tidak bisa. 416 00:28:51,396 --> 00:28:53,330 Mungkin dia takut kamu akan menertawakannya. 417 00:28:53,431 --> 00:28:55,490 Percayalah padaku, Wally. 418 00:28:55,600 --> 00:28:57,966 Itu hal terakhir yang akan saya lakukan. 419 00:28:59,204 --> 00:29:01,172 Pria seperti apa menurutmu dia itu? 420 00:29:03,775 --> 00:29:05,709 Hangat. 421 00:29:05,810 --> 00:29:09,507 Lembut. Sangat penuh kasih. 422 00:29:09,614 --> 00:29:11,946 Meskipun aku tahu dia akan menyangkalnya. 423 00:29:13,251 --> 00:29:15,242 Saya harap itu tidak membuat Anda takut... 424 00:29:15,353 --> 00:29:19,312 bahwa dia tidak bisa langsung keluar dan memberitahumu betapa dia mencintaimu. 425 00:29:19,424 --> 00:29:22,154 Betapa manisnya kamu menjadi begitu mengkhawatirkanku. Duduk. 426 00:29:24,462 --> 00:29:26,521 Kamu pantas mendapatkannya, Laura. 427 00:29:26,631 --> 00:29:30,397 Tidak ada apa-apa Aku tidak akan melakukannya untukmu jika kamu memintaku. 428 00:29:30,502 --> 00:29:32,834 Saya akan dengan senang hati menghabiskannya sisa hidupku bersamamu. 429 00:29:37,142 --> 00:29:39,110 Sekarang, dengarkan, kamu- 430 00:29:39,210 --> 00:29:41,110 Merawatmu. 431 00:29:41,212 --> 00:29:43,703 - Apa? - Mencintaimu. 432 00:29:43,815 --> 00:29:45,715 Saya akan segera ke sana. 433 00:29:45,817 --> 00:29:48,615 Aku harus pergi, Wally. Terima kasih telah menemaniku. 434 00:29:48,720 --> 00:29:50,620 A-Aku sangat menghargainya. 435 00:29:50,722 --> 00:29:53,282 - Kemana kamu pergi? - Tuan Steele terluka. 436 00:29:53,391 --> 00:29:56,383 - Tidak- Tidak. Kamu tidak bisa pergi sekarang. - Kunci pintunya saat kamu pergi. 437 00:29:56,494 --> 00:29:59,861 Silakan. Kami baru saja mengenal satu sama lain. 438 00:30:10,441 --> 00:30:12,432 Laura Holt. 439 00:30:17,549 --> 00:30:20,074 - Apa yang telah terjadi? - Seseorang memasang lift. 440 00:30:20,185 --> 00:30:23,279 Apa maksudmu seseorang? Anda tahu betul siapa yang melakukannya. 441 00:30:23,388 --> 00:30:26,289 - Dia beruntung masih hidup. - Kakiku, eh, patah karena terjatuh. 442 00:30:26,391 --> 00:30:28,291 Itu adalah kaki yang sama yang dia patahkan... 443 00:30:28,393 --> 00:30:31,021 ketika orang yang membunuh itu semua bujangan itu menjatuhkannya. 444 00:30:31,129 --> 00:30:34,326 Saya tahu bagaimana perasaan Jimmy Stewart di Rear Window. Benda ini sudah mulai terasa gatal. 445 00:30:34,432 --> 00:30:37,890 - Bagaimana dengan Penari? - Dia mungkin berpikir dia menghabisi Steele. 446 00:30:38,002 --> 00:30:39,902 - Dia tidak akan kembali. - Bukan itu maksudku. 447 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 Apa yang sedang kamu lakukan? untuk menemukannya? 448 00:30:42,040 --> 00:30:44,440 Kami sedang mencari, Nona Holt. Kami sedang mencari. 449 00:30:44,542 --> 00:30:47,568 - Baiklah, ketua, biarkan aku mengantarmu. - Aku tidak ingin dimasukkan ke dalam. 450 00:30:47,679 --> 00:30:51,240 - Aku hanya ingin mendapatkan itu- itu- - Bola minyak? 451 00:30:51,349 --> 00:30:53,613 Mengingat kondisi Tuan Steele... 452 00:30:53,718 --> 00:30:56,619 Saya bersedia menerimanya perlindungan polisi untuknya. 453 00:30:58,723 --> 00:31:01,920 Aku tidak ingin mengatakannya, tapi ini bisa saja terjadi dihindari jika Anda tidak begitu keras kepala. 454 00:31:02,026 --> 00:31:04,517 Terima kasih karena tidak mengatakannya, Letnan. 455 00:31:06,497 --> 00:31:08,431 Bisakah kamu berhenti ribut? Silakan. 456 00:31:08,533 --> 00:31:11,525 - Mildred, kita bisa minum secangkir kopi. - Akan datang. 457 00:31:12,971 --> 00:31:14,996 Aku benci menjadi seperti ini. 458 00:31:15,106 --> 00:31:18,405 Membuat seseorang merasa sangat tidak berguna. 459 00:31:19,811 --> 00:31:22,109 Ini salahku. Jika aku menerima tawaran Benjamin... 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,113 ini mungkin tidak akan terjadi. 461 00:31:24,215 --> 00:31:27,412 - Ya. Bodoh. - Baiklah. 462 00:31:27,518 --> 00:31:30,385 - Aku bodoh. Saya minta maaf. - Bukan kamu. Aku. 463 00:31:32,490 --> 00:31:34,685 Telepon berdarah berdering. 464 00:31:34,792 --> 00:31:37,420 Saya pikir Anda menelepon untuk melihat apa yang menahanku. 465 00:31:37,528 --> 00:31:40,190 Aku begitu sibuk mencoba mengambil keputusan apakah akan menjawab telepon... 466 00:31:40,298 --> 00:31:43,062 atau pergi ke loteng, Saya tidak menonton. 467 00:31:48,239 --> 00:31:50,298 Jika itu bisa menghibur... 468 00:31:50,408 --> 00:31:52,968 boneka beruangmu sukses besar. 469 00:31:53,077 --> 00:31:57,741 - Boneka beruang apa? - Bukankah kita sudah kehabisan tenaga untuk urusan pengagum rahasia ini? 470 00:31:57,849 --> 00:32:00,409 - Ya. Ya, saya pikir kita sudah melakukannya. - Maka kamu akan mengakuinya. 471 00:32:00,518 --> 00:32:02,349 Saya akui saya tahu siapa yang mengirimimu hadiah itu. 472 00:32:02,453 --> 00:32:04,421 Peduli untuk berbagi wahyu yang mengejutkan itu? 473 00:32:04,522 --> 00:32:07,320 Seorang wanita muda yang cantik siapa yang mengambil beberapa bakatku... 474 00:32:07,425 --> 00:32:10,292 - untuk gaya dan orisinalitas, tetapi belum sepenuhnya menguasainya. - Aku? 475 00:32:10,395 --> 00:32:12,590 Anda pikir saya telah mengirim hadiah itu untuk diriku sendiri? 476 00:32:12,697 --> 00:32:15,131 - Apa cara yang lebih baik untuk membangkitkan kecemburuanku? - Kamu ingin terangsang? 477 00:32:15,233 --> 00:32:17,633 Dengarkan ini. 478 00:32:17,735 --> 00:32:21,501 "Lupakan sikap tidak berperasaan itu, Remington Steele yang pamer egois... 479 00:32:21,606 --> 00:32:23,506 dan pilihlah pria sejati. " 480 00:32:25,977 --> 00:32:28,673 "Pameran yang tidak berperasaan dan egois." Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 481 00:32:28,780 --> 00:32:30,805 - Aku tidak menulis itu! - Aku tidak menulisnya. 482 00:32:30,915 --> 00:32:34,715 - Kenapa aku menulis itu tentang diriku sendiri? - Jadi aku akan membelamu. 483 00:32:34,819 --> 00:32:38,619 Laura, sejujurnya menurutmu aku tipe pria seperti apa siapa yang akan memberi seorang wanita boneka beruang? 484 00:32:40,158 --> 00:32:43,559 - Saat kamu mengatakannya seperti itu- - Ya Tuhan. 485 00:32:43,661 --> 00:32:46,459 Memang benar ada pengagum rahasia berkeliaran di luar sana. 486 00:32:46,564 --> 00:32:48,532 Ya, tapi siapa? 487 00:32:50,501 --> 00:32:52,696 Saya pikir saya akan membantu Mildred dengan kopi itu. 488 00:32:52,804 --> 00:32:54,704 Ya. 489 00:33:02,613 --> 00:33:05,104 - Aku harus kembali ke loteng. - Mengapa? 490 00:33:05,216 --> 00:33:09,448 Jangan beri tahu Tuan Steele, tapi aku pergi pistol agensi di meja dapur. 491 00:33:09,554 --> 00:33:11,454 Awasi dia. 492 00:33:11,556 --> 00:33:13,922 Tidak ada yang bisa melewati Krebs. Saya harap. 493 00:33:46,724 --> 00:33:48,658 Mildred, dimana Nona Holt? 494 00:33:48,760 --> 00:33:51,786 Dia harus keluar sebentar. 495 00:33:55,033 --> 00:33:57,024 Di mana? 496 00:33:57,135 --> 00:33:59,501 Dia akan kembali, ketua. Tenanglah. 497 00:34:11,949 --> 00:34:13,883 Oh! Oh! 498 00:34:13,985 --> 00:34:16,385 Oh, Mildred. Anda berencana melakukan sedikit ukiran? 499 00:34:16,487 --> 00:34:18,387 - Polisi di luar? - Ya. 500 00:34:18,489 --> 00:34:21,151 - Dia tidak. - Mungkin dia harus buang air. 501 00:34:21,259 --> 00:34:23,227 Kami punya fasilitas di sini. 502 00:34:25,329 --> 00:34:27,422 - Siapa itu? - Petugas Hanley. 503 00:34:34,272 --> 00:34:37,070 - Oh! - Pintunya, Mildred. Pintu. 504 00:34:45,817 --> 00:34:48,479 Saya harap Anda tidak keberatan aku menerobos masuk seperti ini... 505 00:34:48,586 --> 00:34:52,613 tapi aku datang untuk mendoakan semua orang selamat Natal yang terlambat. 506 00:34:57,829 --> 00:35:00,798 Sedikit lebih awal untuk Thanksgiving, bukan begitu, Brunhilde? 507 00:35:00,898 --> 00:35:03,765 Atau sedang kamu pikirkan menempel jenis burung yang berbeda? 508 00:35:03,868 --> 00:35:05,802 Parkirkan. 509 00:35:05,903 --> 00:35:07,871 Kamu juga. 510 00:35:11,676 --> 00:35:15,635 Apa yang terjadi, Nak? Apakah kamu tersandung cerminmu? 511 00:35:15,746 --> 00:35:18,476 Hal serupa juga terjadi kepada Dr. Scabbard, bukankah begitu? 512 00:35:18,583 --> 00:35:21,518 Kecelakaan yang mengerikan. aku akan memberitahumu sesuatu. Saya sendiri hampir terluka. 513 00:35:21,619 --> 00:35:23,519 Mesin sinar-X itu berat. 514 00:35:23,621 --> 00:35:25,953 Ada apa? Tidak dapat menemukan lift di gedungnya? 515 00:35:26,057 --> 00:35:28,116 Apa maksudnya? 516 00:35:28,226 --> 00:35:30,353 - Kenapa malu-malu, Penari? - Namanya Anthony. 517 00:35:30,461 --> 00:35:33,157 Oh maaf. Saya pikir kamu akan bangga hasil karyamu. 518 00:35:33,264 --> 00:35:36,165 Apakah kamu kecewa bahwa aku masih relatif utuh? 519 00:35:36,267 --> 00:35:38,701 - Apa yang kamu bicarakan? - Apakah kamu mencoba memberitahu kami... 520 00:35:38,803 --> 00:35:41,363 bahwa kamu tidak memasang lift di gedung ini? 521 00:35:41,472 --> 00:35:44,737 Jika aku punya, mereka akan tetap ada mengikisnya. 522 00:35:47,512 --> 00:35:50,572 Jika bukan dia, lalu siapa yang melakukannya? 523 00:35:50,681 --> 00:35:54,014 - Ini latihannya. - Tipe orang yang bersembunyi di balik hadiah tanpa nama? 524 00:35:54,118 --> 00:35:56,018 Pengagum rahasia Nona Holt? 525 00:35:56,120 --> 00:35:59,146 Akulah orang yang memegang pistol. Akankah seseorang memperhatikanku? 526 00:35:59,257 --> 00:36:01,987 Jika dia menganggapku saingan, dia mungkin akan melakukannya menjadi cukup tidak seimbang untuk menghapusku... 527 00:36:02,093 --> 00:36:04,493 - dari gambar secara permanen. - Kita harus memperingatkan Nona Holt. 528 00:36:04,595 --> 00:36:07,223 Anda akan menggunakan telepon, Brunhilde, tapi tidak untuk itu. 529 00:36:07,331 --> 00:36:10,391 Oh, tolong, dia mungkin saja dalam bahaya besar. 530 00:36:10,501 --> 00:36:12,469 Benar-benar? 531 00:36:13,938 --> 00:36:15,838 Itu luar biasa. 532 00:36:15,940 --> 00:36:18,875 Satu lagi dikeluarkan dari komisi, dan saya tidak perlu mengacungkan jari. 533 00:36:18,976 --> 00:36:20,944 Hal ini berjalan baik. 534 00:36:22,346 --> 00:36:25,838 Sekarang kamu, kamu akan menelepon siput lainnya... 535 00:36:25,950 --> 00:36:28,350 dan kamu akan melakukannya meyakinkan mereka untuk tidak bersaksi. 536 00:36:28,452 --> 00:36:30,852 Uh-hah. Apa yang terjadi setelah saya melakukan panggilan ini? 537 00:36:30,955 --> 00:36:34,391 Lalu kita bertiga akan mengambil perjalanan yang menyenangkan di pedesaan di suatu tempat. 538 00:36:34,492 --> 00:36:38,121 - Berapa banyak yang akan kembali? - Aku punya mobil yang sangat kecil. 539 00:36:51,008 --> 00:36:52,976 Wally? 540 00:36:56,480 --> 00:36:58,448 Itu Laura Holt. 541 00:37:14,398 --> 00:37:16,389 Wally? 542 00:37:18,236 --> 00:37:20,204 Apakah kamu di sini? 543 00:37:55,473 --> 00:37:57,737 Aku seharusnya sangat marah padamu. 544 00:38:01,445 --> 00:38:03,572 Wally... 545 00:38:03,681 --> 00:38:05,842 kenapa kamu ambil fotoku ini? 546 00:38:07,652 --> 00:38:09,643 Jadi aku bisa membawamu bersamaku. 547 00:38:11,255 --> 00:38:15,988 Setiap malam, sebelum aku tidur, Aku bisa menyentuhmu. 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,731 Tapi aku tidak membutuhkannya lagi... 549 00:38:21,832 --> 00:38:24,130 sekarang aku memilikimu. 550 00:38:24,235 --> 00:38:26,726 Wally, aku sangat tersanjung, tapi aku tidak- 551 00:38:26,837 --> 00:38:29,101 Kamu benar, kamu tahu... 552 00:38:29,206 --> 00:38:31,174 tentang orang seperti apa aku ini. 553 00:38:32,543 --> 00:38:35,011 Hangat... 554 00:38:35,112 --> 00:38:38,548 lembut dan sangat penuh kasih sayang. 555 00:38:42,953 --> 00:38:45,945 Oh, aku senang kamu menyukai arlojinya. 556 00:38:46,057 --> 00:38:50,494 Saya menghabiskan waktu berminggu-minggu mencari yang tepat. 557 00:38:51,862 --> 00:38:56,060 Wally, aku datang untuk mengucapkan terima kasih untuk membersihkan lotengku. 558 00:38:56,167 --> 00:38:58,192 Itu sangat bijaksana. 559 00:38:58,302 --> 00:39:01,829 Sudah kubilang padamu, Laura. Saya suka melakukan sesuatu untuk Anda. 560 00:39:01,939 --> 00:39:03,873 Dan ini hanyalah permulaan. 561 00:39:05,576 --> 00:39:09,103 Apakah Anda kebetulan menemukan senjata... 562 00:39:09,213 --> 00:39:11,181 di meja dapur? 563 00:39:12,983 --> 00:39:15,417 Kamu berlari keluar begitu cepat, kamu melupakannya. 564 00:39:15,519 --> 00:39:17,646 Saya sangat ceroboh. 565 00:39:17,755 --> 00:39:20,724 Jangan khawatir. Itu di tempat yang aman. 566 00:39:23,661 --> 00:39:25,891 Aku sangat membutuhkan pistol itu, Wally. 567 00:39:28,332 --> 00:39:30,357 Bagaimana kabar bosmu? 568 00:39:34,905 --> 00:39:36,873 Dia mematahkan kakinya. 569 00:39:39,276 --> 00:39:41,210 Apakah itu saja? 570 00:39:42,380 --> 00:39:44,405 Wally, kamu menyakitiku. 571 00:39:48,419 --> 00:39:50,444 Yah, sebagai ibuku pernah berkata- 572 00:39:52,523 --> 00:39:55,287 "Jika pada awalnya Anda tidak berhasil"- 573 00:39:55,393 --> 00:39:58,385 Ya, ya, itu a- 574 00:39:58,496 --> 00:40:00,691 Itu bagian terbaik dari keberanian, sobat. 575 00:40:00,798 --> 00:40:05,098 Tidak ada gunanya mempertaruhkan hidup Anda untuk menyimpan satu lagi... 576 00:40:05,202 --> 00:40:07,397 siput dari jalanan. 577 00:40:07,505 --> 00:40:11,066 Eh, aku? Um- aku ambil libur panjang. 578 00:40:11,175 --> 00:40:13,075 Uh- 579 00:40:13,177 --> 00:40:15,202 sangat luas. 580 00:40:16,347 --> 00:40:18,338 Ya. Oke, Jack. 581 00:40:18,449 --> 00:40:21,418 Jaga dirimu baik-baik, kawan. Sampai jumpa. 582 00:40:21,519 --> 00:40:24,977 - Apakah dia melakukannya? - Dia punya penyakit jantung. 583 00:40:25,089 --> 00:40:28,024 Dia bilang itu akan terjadi paksa dia ke rumah sakit... 584 00:40:28,125 --> 00:40:30,821 pada saat yang sama dia dijadwalkan untuk bersaksi. 585 00:40:30,928 --> 00:40:33,158 Berikutnya adalah yang luas. Allison Greene. 586 00:40:35,332 --> 00:40:38,301 Anda tahu, Anthony, Aku punya kesempatan untuk, eh... 587 00:40:38,402 --> 00:40:41,496 membaca dengan teliti catatan layanan Anda, dan, um... 588 00:40:41,605 --> 00:40:45,132 Saya tidak dapat menemukan referensi apa pun ke Silver Star yang kamu menangkan. 589 00:40:45,242 --> 00:40:49,076 Bintang Perak apa? Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di benteng pertahanan. 590 00:40:49,180 --> 00:40:51,842 Mungkin terlalu ayam untuk dilawan. 591 00:40:51,949 --> 00:40:55,885 Sekarang jangan bersikap kasar. Saya yakin memang ada keadaan yang meringankan dalam kasus Anthony. 592 00:40:55,986 --> 00:40:58,784 - Apa maksudnya? - Ssst, sst, sst. 593 00:41:11,869 --> 00:41:14,861 Tidak ada jawaban dari loteng wanita muda itu. 594 00:41:14,972 --> 00:41:17,839 Teruslah mencoba, ketua. Ini penting. 595 00:41:17,942 --> 00:41:20,137 Saya tidak peduli apa yang tertulis dalam catatan. 596 00:41:20,244 --> 00:41:23,771 Saya mendapatkan Bintang Perak itu, dan mereka akan memberikannya padaku juga. 597 00:41:23,881 --> 00:41:26,907 Sampai letnan bermulut besar itu... 598 00:41:27,017 --> 00:41:29,645 bilang aku tidak mematuhi perintah, kamu tahu, aku pergi sendiri... 599 00:41:29,753 --> 00:41:32,688 - membuat peletonnya terkoyak. - Jadi kamu melempar granat ke bawah tempat tidurnya. 600 00:41:32,790 --> 00:41:35,953 Itulah nasib perang, Brunhilde. 601 00:41:36,060 --> 00:41:40,224 Orang-orang mengambil bagian-bagian dari dirinya keluar dari tempat tidur mereka selama berminggu-minggu. 602 00:41:40,331 --> 00:41:42,822 Mereka bisa saja melakukannya mengirimnya pulang dalam kotak korek api. 603 00:41:42,933 --> 00:41:45,629 Mildred, kenapa tidak ambilkan minuman untuk Anthony? 604 00:41:45,736 --> 00:41:49,399 Seorang pria cenderung menjadi sangat haus menceritakan semua kisah perang ini. 605 00:41:49,507 --> 00:41:51,407 Saya tidak pernah minum ketika saya sedang mengemudi. 606 00:41:51,509 --> 00:41:53,409 Dan jalan kita masih panjang di depan kita. 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,446 - Kalau begitu aku akan membuatkan kopi. - Setelah terakhir kali? 608 00:41:56,547 --> 00:41:59,209 Anda melempar potnya di wajahku, Brunhilde. 609 00:41:59,316 --> 00:42:03,685 - Jadi aku akan membuatnya instan. - Diam dan duduk. 610 00:42:03,787 --> 00:42:07,780 Tolong, Mildred. Anda hampir menjatuhkan vas itu. 611 00:42:07,892 --> 00:42:10,952 Anda tahu, mungkin Anda pernah memanggil nomor yang salah. 612 00:42:11,061 --> 00:42:13,052 Di Sini. Mengapa kamu tidak mencobanya? 613 00:42:13,163 --> 00:42:15,723 Ya. Berikan padaku. 614 00:42:23,240 --> 00:42:26,300 Aduh! 615 00:42:26,410 --> 00:42:29,743 Saya mendapat pahlawan baru, Penari- Harry kotor. 616 00:42:29,847 --> 00:42:33,283 Dan kita tahu apa ekspresi favoritnya. 617 00:42:35,419 --> 00:42:39,253 Oh, dimana kamu? Kamu ada di mana? Ayo. 618 00:42:43,027 --> 00:42:45,757 Jalur sedang sibuk. Itu pertanda baik. 619 00:42:45,863 --> 00:42:47,763 Berarti dia ada di rumah. 620 00:42:47,865 --> 00:42:50,834 Apakah kamu yakin? hanya itu yang terjadi – patah kaki? 621 00:42:50,935 --> 00:42:53,062 Ck. Saya khawatir demikian. 622 00:42:53,170 --> 00:42:55,331 Anda terdengar hampir kecewa. 623 00:42:57,775 --> 00:43:01,768 Sejujurnya, Wally, Aku tidak pernah menyukai pria itu. 624 00:43:03,414 --> 00:43:05,974 Aku tahu aku bisa curhat padamu. 625 00:43:06,083 --> 00:43:08,278 Saya senang dia mengalami kecelakaan itu. 626 00:43:09,954 --> 00:43:12,684 Aku khawatir kamu mungkin seperti itu marah padaku atas perbuatanku. 627 00:43:13,958 --> 00:43:17,792 Maksudmu lift di gedung Tuan Steele. 628 00:43:17,895 --> 00:43:20,921 Saya pikir pasti kami telah melihat dia yang terakhir. 629 00:43:29,773 --> 00:43:32,674 Lebih baik jangan gunakan pistol itu, Wally. 630 00:43:33,811 --> 00:43:36,939 Bagaimanapun, itu milikku. 631 00:43:39,416 --> 00:43:42,715 Ya. Ya, kamu benar. 632 00:43:42,820 --> 00:43:45,414 Mengapa kamu tidak memberikannya kepadaku untuk diamankan- 633 00:43:45,522 --> 00:43:47,547 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 634 00:43:48,826 --> 00:43:50,919 Aku agak menyukai rasanya. 635 00:43:52,463 --> 00:43:54,693 Saya belum pernah punya pistol sebelumnya. 636 00:43:54,798 --> 00:43:58,529 Anda tahu, saya memikirkan apa yang Anda lakukan sangat menarik, Laura. 637 00:43:58,636 --> 00:44:00,627 Dan aku tidak akan melakukannya salah satu suami itu... 638 00:44:00,738 --> 00:44:03,036 siapa yang tidak membiarkan istri mereka bekerja, tidak, Pak. 639 00:44:03,140 --> 00:44:06,473 - Aku ingin membantumu. - Oh, tawaran yang sangat murah hati. 640 00:44:06,577 --> 00:44:10,843 Dan saya tidak akan menjadi pusat perhatian seperti yang dilakukan bosmu yang suka pamer itu. 641 00:44:12,516 --> 00:44:15,041 Saya tahu betapa kerasnya Anda bekerja. 642 00:44:15,152 --> 00:44:18,019 Aku mengawasimu setiap malam di lotengmu... 643 00:44:18,122 --> 00:44:21,819 meneliti kertas-kertas itu hingga larut malam. 644 00:44:23,327 --> 00:44:26,490 Itu akan menjadi alasan lain kenapa kita bisa baik-baik saja bersama. 645 00:44:26,597 --> 00:44:30,033 Aku juga tidak bisa tidur di malam hari. 646 00:44:30,134 --> 00:44:32,329 Apa itu? 647 00:44:32,436 --> 00:44:34,870 Mungkin hanya mobil pemadam kebakaran. 648 00:44:34,972 --> 00:44:37,440 Kamu a-kamu seorang fotografer yang sangat baik. 649 00:44:37,541 --> 00:44:39,600 Itu adalah gambar yang luar biasa. 650 00:44:39,710 --> 00:44:41,940 Apakah Anda belajar fotografi? 651 00:44:43,814 --> 00:44:47,750 Itulah yang mereka izinkan saya lakukan Saya tidak menjawab semua pertanyaan itu. 652 00:44:50,354 --> 00:44:53,881 Kau tahu, satu-satunya hal yang membuatku tetap waras delapan bulan itu adalah kamu. 653 00:44:53,991 --> 00:44:57,893 Aku? Tapi kami tidak melakukannya saling kenal kalau begitu. 654 00:44:59,730 --> 00:45:01,857 aku mengenalmu. 655 00:45:01,965 --> 00:45:05,264 Aku melihat fotomu di koran... 656 00:45:05,369 --> 00:45:07,428 berdiri di belakang burung merak itu. 657 00:45:08,772 --> 00:45:11,104 Itu adalah pertama kalinya Aku jatuh cinta padamu. 658 00:45:12,743 --> 00:45:17,112 Kamu memiliki wajah yang paling cantik Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 659 00:45:18,615 --> 00:45:23,575 - Itu mengingatkanku pada ibuku. - Pujian yang manis. 660 00:45:23,687 --> 00:45:27,384 - Bolehkah aku bertemu ibumu? - Oh tidak. 661 00:45:27,491 --> 00:45:30,119 Tidak, kamu tidak bisa. 662 00:45:30,227 --> 00:45:32,957 Lihat, seseorang... 663 00:45:33,063 --> 00:45:35,793 potong kecil-kecil dia... 664 00:45:35,899 --> 00:45:38,561 dan membungkusnya dengan kado dan mengirimnya ke Paman Arnoldku. 665 00:45:41,739 --> 00:45:45,038 Dia juga menyukai hadiah, tapi kurasa dia tidak menyukai yang ini... 666 00:45:45,142 --> 00:45:47,610 karena dia mengirimkannya ke polisi. 667 00:45:50,114 --> 00:45:52,912 Lagi pula, ketika mereka melepaskanku... 668 00:45:53,016 --> 00:45:56,782 Saya menemukan di mana Anda tinggal, dan aku melamar posisi manajer... 669 00:45:56,887 --> 00:45:58,787 agar aku bisa dekat denganmu. 670 00:45:58,889 --> 00:46:01,983 - Itu pemikiran yang bagus, ya? - Mm-hmm. 671 00:46:08,065 --> 00:46:11,967 Itu polisi. Anda berbohong kepada saya! 672 00:46:12,069 --> 00:46:16,096 Anda berbohong kepada saya! Kamu tidak mencintaiku! Kamu seperti ibuku! 673 00:46:29,686 --> 00:46:33,452 - Buka.! POLISI.! - Waktu yang tepat, teman-teman. 674 00:46:38,562 --> 00:46:40,462 File Wally. 675 00:46:40,564 --> 00:46:43,499 Dia berada di rumah sakit jiwa selama delapan bulan itu. 676 00:46:43,600 --> 00:46:47,127 - Setelah dia meretas ibunya. - Oh. 677 00:46:47,237 --> 00:46:50,365 Kami pasti pernah mengalaminya bagian kami dari orang sakit pada perjalanan ini. 678 00:46:50,474 --> 00:46:53,739 Bagian yang menakutkan adalah mereka datang tepat di depan pintu kami. 679 00:46:53,844 --> 00:46:56,574 Ya, tidak ada yang seperti membawa pekerjaan seseorang di rumah, ya? 680 00:46:56,680 --> 00:47:00,047 Takut Anda harus tetap di tempat tidur setidaknya satu hari lagi. 681 00:47:00,150 --> 00:47:02,050 Dan aku akan berada di sini... 682 00:47:02,152 --> 00:47:03,779 untuk memastikannya agar kamu tidak curang. 683 00:47:03,887 --> 00:47:05,650 Oh. 684 00:47:05,756 --> 00:47:07,656 Kamu tahu, Laura... 685 00:47:07,758 --> 00:47:10,249 akhir-akhir ini kami sangat sibuk... 686 00:47:10,360 --> 00:47:13,352 mengeksplorasi dan mendefinisikan hubungan pribadi kita... 687 00:47:13,463 --> 00:47:15,590 yang telah kami ambil sisi profesional begitu saja. 688 00:47:15,699 --> 00:47:18,327 Ini belum sampai sesuatu seperti ini terjadi... 689 00:47:18,435 --> 00:47:20,767 untuk memaksa seseorang mengevaluasi kembali. 690 00:47:20,871 --> 00:47:23,237 Apa sebenarnya yang kita evaluasi ulang? 691 00:47:23,340 --> 00:47:27,071 Apakah Anda berniat menekuni bidang pekerjaan ini selama sisa hidupmu? 692 00:47:28,979 --> 00:47:30,879 Aku belum melakukannya mengingatnya banyak pemikiran. 693 00:47:30,981 --> 00:47:34,417 Maksudku, seandainya kamu punya anak. 694 00:47:34,518 --> 00:47:36,918 Seandainya saja, maksudku. 695 00:47:37,020 --> 00:47:39,750 Apakah Anda berniat untuk terus bekerja? 696 00:47:39,857 --> 00:47:42,451 Atau maukah Anda memberi makan anak-anak kecil itu sarapan pagi... 697 00:47:42,559 --> 00:47:44,891 lalu bergegas pergi untuk pembunuhan yang bagus dan menarik? 698 00:47:44,995 --> 00:47:46,895 Maukah Anda menelepon mereka di sekolah dan minta maaf... 699 00:47:46,997 --> 00:47:50,660 karena kamu tidak bisa mengambilnya karena kamu disandera? 700 00:47:50,767 --> 00:47:53,031 Apakah kamu berkata tempat wanita di rumah? 701 00:47:58,342 --> 00:48:01,675 Sebenarnya, aku sedang berpikir dari area yang lebih spesifik. 702 00:48:03,347 --> 00:48:05,747 Hmm? 703 00:48:05,797 --> 00:48:10,347 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0